对于寄宿制学校来说，宿舍就是孩子们的第二个家，温暖的家。宿舍有孩子们最甜美的微笑，宿舍有孩子们最纯真的友谊......Now~快快跟随小R，看看双语部的宿舍吧~

For boarding schools, the dormitory is a second home for children, a warm home.The dormitory has the children's sweetest smile, the dormitory has the children's purest friendship......Now~ follow little R and look at the bilingual dormitory.

起居舒适与否，硬件是首位。宿舍是每个房间6人，均配备卫生间、浴室、空调、吊扇、储物柜等基本生活设施，宿舍另设有吹风机、洗衣机，能够满足孩子的日常生活需要。

Comfortable or not, the hardware is the first.The dormitory has 6 people in each room and is equipped with toilet, bathroom, air conditioner, ceiling fan, locker and other basic living facilities. The dormitory is also equipped with hair dryer and washing machine, which can meet the needs of children's daily life.

走进孩子们的房间，生活老师把一切都打理得井井有条，床铺、物品整整齐齐、地面干干净净，阳光透过宽大的窗户射进来，散发出温馨而舒适的气息……

Into the children's room, the teacher put everything in good order, bed, goods are very neat, the ground is clean, the sun through the wide window and shot in, send out a warm and comfortable atmosphere...

提供24小时热水

Provide hot water for 24 hours

宿舍配置吹风机、洗衣机

Dormitory is equipped with hair dryer and washing machine

每个楼层设有消防栓和灭火器

Each floor is equipped with fire hydrants and extinguishers

宿舍一隅

A corner of the dormitory

和学生“绑定”的24小时

24 hours of "bonding" with students

有这么一群人，每天起早贪黑，忙碌在公寓楼层的各个角落，默默无闻地为学生创造干净、舒适的生活环境，她们就是双语部的生活老师。

There is such a group of people, busy in every corner of the apartment floor, to create a clean and comfortable living environment for the students, they are life teachers.of bilingual department.

生活老师持有健康证才可上岗，她们具备基础医疗常识，宿舍配备医药箱。当孩子身体不舒服时，会第一时间为孩子量体温等简单的处理；当天气变化时，会及时督促孩子换洗衣服；宿舍配备热水器、吹风机，她们为低年级的住宿生安排错时洗头发，保证良好的个人卫生；每晚下自习，她们会准时到教室门口接孩子回宿舍……

People with health certificates can be employed as Life teachers. They have basic medical knowledge, the dormitory equipped with a medicine box. When the students are not comfortable. They will have some simple treatment like check the temperature. When the weather changes, will promptlyurge children to change clothes; The dormitory is equipped with a water heater and a hair dryer. They wash the hair of the junior students at different times to ensure good personal hygiene. Every night after self-study, they will arrive at the door of the classroom to pick up the children back to the dormitory...

低年级的孩子在生活老师的帮助下起床、穿衣、梳头发。

Lower grades get up, dress and comb their hair with the help of a life teacher.

学生离开宿舍后，打扫宿舍、消毒是生活老师的日常工作。

When students left the dormitory, clean the dormitory, disinfection is the daily work of life teachers.

检查衣柜，鞋子的摆放情况。

Check the wardrobe and shoe placement.

用完午餐，生活老师整队，带学生们回宿舍进行午休，好让他们有足够的精力去进行下午的学习。

After lunch, the life teacher lined up and took the students back to the dormitory for a lunch break, so that they could have enough energy to study in the afternoon.

午休期间，生活老师挨间巡视，帮学生盖好被子，理好睡姿。

During the lunch break, the life teacher walks around, covers the students up and makes them sleep.

学会自我管理，我们在成长

Learn to manage yourself, we are growing

教育家叶圣陶先生说过：“什么是教育？简单一句话，就是要养成良好习惯。”每天的午休、晚休大家都会把鞋子摆放整齐，这个“细微之处”，虽属细枝末节之事，但却不可小瞧，更不可忽视。“天下大事必作于细，天下难事必作于易。”

Educator Ye Shengtao once said: "What is education?In short, form good habits." Every day at noon break, late rest everybody can put shoe neatly, this "small place", although belong to detail of the matter, but cannot despise however, cannot ignore more. "Great things in the world will be done in detail, and difficult things in the world will be done in ease."

早上起床时只见学生们左一折，右一折，双手熟练又快速地把被子折成了“豆腐块”，棱角分明，平整得几乎没有皱痕。

When got up in the morning, I saw the students fold left and right, and they quickly and skillfully folded the quilt into "bean curd blocks" with sharp edges and no wrinkles.

内务整理可不是叠被子一件事情，双语部同学们的衣柜也同样整整齐齐！

Housekeeping is not just a matter of making up your bed, however the bilingual students' wardrobes are also very clean and neat.

很多孩子刚来学校的时候什么都不会做，生活老师们一次次的教导和示范，教孩子们学会整理自己的物品，养成了有条不紊的生活行为习惯。

When they came to school at the beginning, they know nothing, life teachers taught and demonstrated again and again, teach the children to learn to arrange their own things, develop the habit of orderly life.

学生有话说

Students have something to say

姚同学 Student Yao

宿舍是我们在校园的小家。在这里，我们跟随生活老师学会做力所能及的家务，学会独立，学会成长。爸爸妈妈，我在这里长大啦！

The dormitory is our small home on campus.Here, we follow the life teacher to learn to do the housework, learn to be independent, learn to grow.Mom and dad, I grew up here!

朱同学 Student Zhu

在双语部学习生活的日子里，无论从行为习惯还是生活习惯，生活老师都非常耐心的教导我，教我如何叠被子、洗衣服，每天晚上轮流值班守护我们，在这里我要感谢我的生活老师，感谢老师对我无微不至的关心。

In the learning life days of bilingual department , no matter from the behavior habits or habits of life, life teachers are very patient to teach me, teach me how to make the bed, wash clothes, every night on duty to guard us, here I would like to thank my life teachers, thank the teacher for my meticulous care.

张同学 Student Zhang

生活老师每天早晨准时叫我们起床集合，会带我们跑操，中午晚上都准时点名，监督我们午休、晚休，半夜还会起床给我们盖被子。在学校的时光里，虽然生活老师不是我的亲人，却胜似亲人。

Every morning, the Life teacher will call us up and gather on time, will take us running exercises,roll call at noon and night on time , supervise our lunch break, sleep at night. They will get up in the middle of the night to cover us with quilt.In the school time, although life teacher is not my family, but more than family.

生活老师有话说

Life teachers have something to say

“我们的工作就是关心每一个孩子的生活，通过教孩子们整理内务，从一点一滴、日日月月的积累中，培养他们的生活常识和起居作息。针对刚入学的一年级孩子，我们也会手把手地教孩子们掌握基本的生活自理技能，如：折衣服、叠被子等，指导和帮助他们养成良好的生活习惯、行为习惯。”

Our job is to take care of every child's life, by teaching them to sort out their affairs, to develop their common sense of life and daily routine, little by little, month by month."For the first grades, we will also teach them basic living skills, such as folding clothes and making beds, and help them develop good living habits and behaviors."

学生们在整洁舒适的环境下生活，可以放松心情、缓解疲劳、储备能量，更好地应对课业学习！儒林双语部也会从衣食住行各个方面，努力给每个孩子营造“家”的感觉，以细心呵护孩子为根本，力争使每位孩子学会生活、学会交往、学会成长！

Students living in a clean and comfortable environment, can relax the mood, relieve fatigue, reserve energy, better deal with the study! Rulin bilingual department will also create a "home" feeling from all aspects like food, clothing, housing and transportation. To carefully take care of children as the fundamental, and strive to make every child learn to live, learn to communicate, learn to grow!